The Worst Year in History
史上最慘的一年

語音播放:

Towards the end of 2016, social media users were calling it the “worst year in history”, with hashtags such as #2016worstyearever being especially popular. Many were even begging for the year to end. Was 2016 really so bad? Let’s take a look at some of the reasons why people were saying this.

2016年結束前,社交傳媒使用者稱2016年為「史上最慘的一年」,還特別用井號標註起來--「#2016最慘的一年因為特別慘而出名」。許多人甚至還乞求老天讓這一年趕快結束。2016年真的有這麼糟嗎?我們來看一看為何人們會這樣說的理由為何。

語音播放:

In Europe, two major terrorist attacks involving trucks driving into crowds of people occurred. Conflict raged in the Middle East, especially Syria, further contributing to the refugee crisis. Over in South America, the Zika virus outbreak continued. The United States saw their deadliest mass shooting in recorded history, with 50 casualties after a man went on a killing spree inside of a gay nightclub. In November, Americans elected Donald Trump, known for his sexist behavior and racist policies, much to the shock of the rest of the world. A number of beloved celebrities also passed away in 2016. Last but not least, almost every month in 2016 was the hottest on record, stirring up fear of global warming.

歐洲發生兩起大範圍的恐攻事件,包括卡車衝撞人群。中東國家衝突引爆,特別是敘利亞,還進一步演變成難民危機。南美洲的茲卡病毒持續蔓延。美國人目睹美國史上死傷最慘痛的大規模射殺事件,男子在同志夜店瘋狂殺人後,又繼續犯罪造成另外50人死亡。2016年11月,美國選了川普當總統,他因性別歧視行為以及種族政策而出名,這也震驚全球。許多令人敬愛的名人也都在2016年過世。最後但也很重要的是,2016年間幾乎每個月都創歷史高溫,挑起大家對全球暖化的恐懼感。

語音播放:

Several historians, however, laughed when asked if they thought 2016 was really the worst year ever. “The masses are just overreacting,” said one of them. “Do you really think things are as bad now as they were during World War II or the Black Plague?”

然而,當幾名歷史學家被問到2016是否是最慘的一年,他們卻以大笑置之。其中一名學者回答說:「群眾只是過度反應」「你們真的覺得現代發生的事件比二戰時期或黑死病時期還糟嗎?」

Vocabulary 好字精選

1. terrorist (n) a person who uses violent means to achieve political goals 恐怖份子 Terrorists responsible for the bombing were apprehended.    
造成爆炸事件的恐怖份子已被逮捕。

2. rage (v) continue in an extreme way (一陣)發怒;肆虐,激烈進行;狂熱,流行
Violence raged in the region for most of the year.  
今年一直有暴力活動在這個地區肆虐。

3. refugee (n) a person who flees his or her country  難民
Over 4 million refugees have fled the country during the war. 
超過四百萬名難民在戰爭期間逃離國家。

4. crisis (n) a time of intense difficulty or danger 危機
Due to the water crisis, no water is available for domestic use every second day.    
由於用水危機,國內每隔一天就無水可用。

5. outbreak (n) a sudden occurrence of a bad thing 爆發(+of),暴動
The lack of leadership resulted in an outbreak of crime. 
無人領導的結果就是暴力活動的爆發。

6. casualty (n) dead victim 死者,傷亡人員
How many casualties were there in WWI?  
一戰期間的死亡人數是多少?

7. spree (n) a period of unrestrained activity 狂熱,無節制的狂樂行為
Kelly went on a shopping spree to celebrate her first pay check. 
Kelly瘋狂的購物慶祝她第一次領薪水。

8. sexist (adj) unfair to one sex (usually women) (特別對女性) 性別歧視
The CEO was labeled sexist after his offensive comments about women in the workplace.
在執行長說出對職場女性的歧視言論後,他就被貼上性別歧視的標籤。

9. racist (adj/n) someone who believe other races are not as good as their own 種族歧視;有種族歧視的人

Racist rules once prevented blacks from using certain public areas in the United States.

美國的種族歧視法規曾阻止黑人不可使用某些特定的公共區域。

10. overreact (v) to react too extremely 反應過度
Marc is just overreacting. He shouldn’t be that hurt by your comment. 
Marc只是反應過度。他不應該因為你的評論而這麼受傷。

11. Black Plague (n) a virus that killed a high percentage of Europeans in the mid 14th century  黑死病
The Black Plague was spread by fleas on rats.
黑死病由鼠類身上的跳蚤傳播。

Phrases and Sentence Patterns 句型解析

1. last but not least (phr) the last thing but not least important 最後但也很重要的
She’s smart, beautiful and, last but not least, a good friend.
她又聰明又漂亮,最後但也很重要的是,她也是位好朋友。

2. stir up (phr) to contribute to or cause something to happen  激起,煽動
The president’s new policies are stirring up protests across the nation.
總統的新政策激起全國各地的抗議活動。

Exercise 課後練習題

1. The _______________ was caught with the gun still in his hand.
恐怖份子被逮補時手中依然握著槍枝。
2. The thunderstorm ____________ throughout the night.
暴風雨肆虐整夜。
3. A boat full of _______________ escaping from their country overturned in the middle of the sea.
一艘載滿難民的船隻逃離他們的國家卻在海中央翻覆。
4. The 2008 financial ______________ impacted the economy of most countries in the world.
2008年的金融危機影響世界上大多數的國家的經濟。
5. Most people in East Asia still remember the SARS ______________ vividly.
東亞大多人依然清晰地記得SARS爆發的情形。
6. There was only one ______________ in the huge fire, who died due to inhalation of smoke.
那場大火中只有一人死亡,死亡原因為吸入濃煙。
7. Company purchasers are on a spending _______________, trying to use up all of their budget before the end of the year.
公司採購陷入瘋狂採買,要在今年底前用完所有的預算。
8. Many companies adopt _____________ practices such as only hiring young beautiful women for service positions.
許多公司採取性別歧視的政策,譬如只雇用年輕漂亮的女性來擔任服務職。
9. It would be _______________ to say that people of the same cultural background all share the same characteristics or are better or worse than people from another background.
說出相同文化背景的人性格都相同,或說他們比不同文化背景的人來的好、或不好這種話都是種族歧視。
10. I didn’t mean to _______________; I was just very surprised to hear you say that.
我並不想過度反應;我只是很驚訝聽到你這樣說。
11. The _______________ was a virus that quickly spread across Europe and killed millions.
黑死病是一種在歐洲迅速傳播的病毒,且造成上百萬人死亡。
12. The speaker will introduce the evening’s program first, and then mention some of our accomplishments this year. ______________, she will invite some other speakers to the stage.
講者會先介紹今晚的活動項目,然後提到我們今年的成就。最後但也很重要的是,她會邀請其他講者上台。
13. A lack of access to fresh water is _______________ violence across the region.
缺乏乾淨的水源使得暴力行為在這地區四處而起。

解答:
1.terrorist
2.raged
3.refugees
4.crisis
5.outbreak
6.casualty
7.spree
8.sexist
9.racist
10.overreact
11.Black Plague
12.Last but not least
13.stirring up

Comprehension Questions 閱讀理解

1. Which reason is not mentioned for 2016 being a bad year?      
a. Some natural disasters occurred.
b. Some famous people died.
c. The weather was unusually hot.
d. A terrible disease was spreading.

2. Assuming he agrees with historians, what does the author of this passage think?     
a. 2016 was the worst year in history.  
b. 2017 will be worse than 2016.  
c.  Many other years have been worse than 2016.   
d. There’s no way to really know if 2016 was a bad year.  

解答:
1. Which reason is not mentioned for 2016 being a bad year?      以下選項何者不是2016年被認為是糟糕的一年的理由?
a. 發生幾起自然災害。
b. 幾位名人過世。
c. 天氣失常過熱。
d. 惡疾散播。

2. Assuming he agrees with historians, what does the author of this passage think?     假設作者同意歷史學家所說的話,以下選項何者會是他的想法?
a. 2016是歷史上最慘的一年。
b. 2017會比2016更糟。 
c. 還有其他好幾年都比2016更糟。
d. 沒有辦法得知2016是否真的是慘的一年。

版權宣告

本內容版權為驊鉅數位科技有限公司所擁有,未經授權請勿作商業使用。 
轉載時請勿修改圖片文字內容等資訊,並保留版權宣告的相關訊息,否則將視為侵權使用。
© Huachu Digital Technology Limited Company. All Rights Reserved.
Please do not change any contents and information when you forward this newsletter, and keep all messages of COPYRIGHT. Or you will infringe the rights of Huachu Digital Technology Limited Company.